先に答えを書きます。iCloud の写真は暗号化されていますが、それは「Apple が写真を読めない」という意味ではありません。読めるかどうかは、暗号化の有無ではなく、復号するキーを誰が持っているかで決まります。そしてそれは、iCloud の設定がどちらになっているかで変わります。
初期設定の「標準のデータ保護」では、キーは Apple が保管しているため、Apple は写真を読めます。任意で有効にする「高度なデータ保護」では、キーはあなたの信頼できるデバイスにしかなく、Apple は暗号化されたファイルを預かっているだけで、開けることはできません。
標準のデータ保護では、キーは Apple の手元にあります
何も設定を変えていなければ、iCloud は標準のデータ保護で動いています。写真は転送中もサーバ上でも暗号化されていますが、そのキーを保管しているのは Apple です。
そのため、このモードでは Apple は iCloud の写真を読むことができます。正当な法的請求があれば、写真を提出することもできます。
これは欠陥というより、設計上の選択です。iPhone を失くし、パスワードも忘れてしまった場合でも、アカウントにサインインし直せれば写真は戻ってきます。それができるのは、Apple がキーを持っているからです。便利さと引き換えに、Apple が読める状態を受け入れている、と考えるとわかりやすいでしょう。
高度なデータ保護では、キーはデバイスにしかありません
高度なデータ保護は任意の設定で、iOS 16.2、iPadOS 16.2、macOS 13.1 以降で使えます。ただし、同じ Apple Account に紐づくすべての Apple 製デバイスが対応バージョンになっていないと、有効にできません。古い iPad が一台残っているだけでも止まります。
有効にすると、写真はエンドツーエンドの暗号化になります。キーは信頼できるデバイスにだけ置かれ、Apple のサーバには暗号化されたファイルが残りますが、それを開くキーを Apple は持っていません。
このスイッチで変わるのは写真だけではありません。iCloudバックアップ(デバイスとメッセージのバックアップを含む)、iCloud Drive、メモなども、同じようにエンドツーエンドの暗号化に移ります。
なお、ヘルスケアデータ、パスワードとキーチェーン、iCloudにメッセージを保管は、このスイッチを入れなくても最初からエンドツーエンドで暗号化されていますが、写真はその一覧に入っていません。写真をこの扱いにするには、高度なデータ保護を自分で有効にする必要があります。
メール、連絡先、カレンダーは、どちらの設定でも Apple がキーを持ちます
高度なデータ保護を有効にしても、iCloudメール、連絡先、カレンダーは「転送中およびサーバ上」の暗号化のままで、キーは Apple が持ち続けます。
理由は仕組みにあります。メールは世界中のほかのメールサーバとやり取りできなければ役に立ちません。連絡先とカレンダーは、CardDAV と CalDAV という標準の規格でほかのサービスと同期します。どちらも、サーバ側で中身を扱えることが前提になっています。
ここで見落としやすいのが、メールで送った写真です。写真を添付して送ると、そのコピーはメールとして扱われます。写真アプリ側でどれだけ守っていても、メールに載ったコピーのキーは、どちらの設定でも Apple にあります。
有効にする前に、復旧の手段を用意します
高度なデータ保護では Apple がキーを持たないので、もしものときに Apple が代わりに鍵を開けることはできません。そのため、有効にする前に、復旧用連絡先か復旧キー、またはその両方を設定しておく必要があります。
設定は、設定 > [ユーザの名前] > iCloud > 高度なデータ保護 > 高度なデータ保護をオンにする、の順に進みます。復旧の手段がまだなければ、「アカウントの復旧」で「アカウントの復旧を設定」を選んで用意します。画面ごとの手順は iPhoneで高度なデータ保護をオンにする方法 にまとめてあります。
覚えておきたいのは、復旧用連絡先、復旧キー、信頼できるデバイスをすべて失った場合です。そのとき Apple は、エンドツーエンドで暗号化されたデータを復旧できません。標準のデータ保護で写真を取り戻せた理由が、ここではなくなっています。
iCloud.com と、あとで元に戻す場合
有効にすると、iCloud.com からのウェブアクセスは切れます。必要なら戻すこともでき、その場合は信頼できるデバイスがブラウザの一時的なセッションを承認する形になります。これは Apple に写真のキーを渡すこととは違います。
あとで高度なデータ保護をオフにすると、デバイスがキーを Apple に戻し、アカウントは標準のデータ保護に戻ります。つまり、Apple が写真を読める状態にも戻ります。
iPhone の中にあるコピーは別の話です
ここまでの話は、すべて iCloud 上の写真についてです。iPhone の中に保存されている写真は、iCloud の設定とは別の仕組みで守られています。その仕組みについては Secure Enclave が iPhone の写真をどう暗号化しているか で説明しています。
そもそも写真を iCloud に入れず、電話の中だけに置いておきたい場合は、Privately という選択肢もあります。